– Notas de fuentes bíblicas y traducciones –
Las citas bíblicas en el siguiente trabajo, a menos que esté indicado de otro modo, son tomadas de la New King James Version (Nueva Versión del Rey Jaime)1. La razón para elegir esta versión de la Biblia no está relacionada con el grado de fidelidad de las Escrituras, lo cual es debatible, sino más bien con la popularidad del texto. En los países de habla inglesa, la edición de 1611 de la New King James Version es la traducción más leída de la Biblia. La New King James Version (NKJV) se desarrolló a partir de un esfuerzo por hacer la traducción de 1611 más accesible para los modernos lectores,eliminando formas gramáticas arcaicas. Desafortunadamente, se han hecho pocos esfuerzos para reconciliar las diferencias entre la King James Version de 1611 y los códices Sinaítico y Vaticano, los cuales fueron descubiertos dos siglos después y contienen los más antiguos y fidedignos manuscritos del Nuevo Testamento encontrados hasta la fecha. Ahora que ellos están disponibles, uno puede razonablemente esperar ver su influencia sobre traducciones más modernas, pero este no es el caso en la New King James Version, la cual retiene versos y pasajes en conflicto con los más antiguos y respetados manuscritos del Nuevo Testamento. Por tanto, mientras este libro predominantemente cita a la New King James Version con el interés de satisfacer a la mayoría protestante de la cristiandad occidental, se emplea una versión complementaria donde se requiere una mayor exactitud escolástica.
